# Translation of Tarokina Free in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Tarokina Free package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-11-06 15:12:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Tarokina Free\n"

#: public/template/template.php:84
msgctxt "example: 2 of 5"
msgid "of"
msgstr ""

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:109
msgid "Clear cache"
msgstr ""

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:108
msgid "Regenerate images and clear the tarot cache."
msgstr ""

#: admin/tarots/escritor.php:79
msgid "Display a button or the card selector"
msgstr ""

#: admin/tarots/escritor.php:81
msgid "Push start button"
msgstr ""

#: admin/tarots/escritor.php:82
msgid "Show the card selector"
msgstr ""

#: admin/tarots/escritor.php:79
msgid "Start"
msgstr ""

#: public/template/template.php:27
msgid "Tarot is not available"
msgstr ""

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:20
msgid "3 Selectors: Classic Grid, Horizontal Shuffle and Click on the spread cards."
msgstr "3 sélecteurs : Grille Classique, Mélange Horizontal et Clic sur les cartes à tirer"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:18
msgid "4 Modes: Basic, Basic inverted, Expert and Expert inverted."
msgstr "4 Modes : Basique, Basique inversé, Expert et Expert inversé."

#: admin/tarots/escritor.php:112
msgid "Above the references"
msgstr "Au-dessus des références"

#: admin/tarots/escritor.php:108
msgid "All tabs closed"
msgstr "Tous les onglets fermés"

#: admin/tarots/escritor.php:109
msgid "All tabs open"
msgstr "Tous les onglets ouverts"

#: admin/tarots/escritor.php:113
msgid "Below the references"
msgstr "En-dessous des références"

#: admin/tarots/escritor.php:77
msgid "Click on the spread cards"
msgstr "Cliquez sur la forme de tirage"

#: admin/tarots/escritor.php:71
msgid "Expert inverted"
msgstr "Expert inversé"

#: admin/tarots/escritor.php:107
msgid "First tab opened"
msgstr "Premier onglet ouvert."

#: admin/tarots/escritor.php:105
msgid "Opening or closing the tabs on the result."
msgstr "Ouverture ou fermeture des onglets sur le résultat."

#: admin/tarots/escritor.php:111
msgid "Position the start button before or after the references."
msgstr "Position du bouton démarrer avant ou après les références."

#: admin/tarots/escritor.php:111
msgid "Start button"
msgstr "Bouton démarrer"

#: admin/tarots/escritor.php:105
msgid "Tarot card reading result"
msgstr "Résultat du tirage de Tarot"

#: admin/tarots/escritor.php:31
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:22
msgid "Go to install"
msgstr "Aller à l'installation"

#: admin/tarots/escritor.php:35
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:22
msgid "No Cards. Click on the install button on the tarot page."
msgstr "Aucune carte. Cliquez sur le bouton d'installation sur la page du Tarot."

#: admin/tarots/escritor.php:53
msgid "This free version allows you to create a Tarot card reading. Click on the install button to create the tarot_free shortcode. Once the installation is complete, you can edit the 22 cards and add an image and text to each card."
msgstr "Cette version gratuite vous permettra de créer un tirage de Tarot. Cliquez sur le bouton d'installation pour créer le raccourci tarot_free. Une fois l'installation terminée, vous pourrez éditer les 22 cartes et ajouter une image et une description pour chacune des cartes. "

#: includes/install.php:99 admin/tarots/escritor.php:123
msgid "Subtitle"
msgstr "Soustitre"

#: admin/tarots/escritor.php:123
msgid "subtitle"
msgstr "soustitre"

#. Name of the plugin
msgid "Tarokina Free"
msgstr "Tarokina Free"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:10
msgid "Tarokina Pro"
msgstr "Tarokina Pro"

#: tarokina-free.php:24 admin/3cards-basic-subfields.php:4
#: admin/tarots/escritor.php:50
msgid "Tarot"
msgstr "Tarot"

#: admin/tarots/escritor.php:104
msgid "Tarot Card Back."
msgstr "Image de dos du Tarot"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:24
msgid "Tarot card image"
msgstr "Image de carte du Tarot"

#: admin/tarots/escritor.php:128
msgid "Tarot color"
msgstr "Couleur du Tarot"

#: admin/tarots/escritor.php:52
msgid "Tarot list"
msgstr "Liste du Tarot"

#: includes/install.php:98 admin/tarots/escritor.php:122
msgid "Tarot title"
msgstr "Titre du Tarot"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:67
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Decks"
msgstr "Jeux"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:68
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Deck"
msgstr "Jeu"

#: admin/3cards-basic-subfields.php:30
msgid "Texts"
msgstr "Textes"

#. Description of the plugin
msgid "This plugin lets you create Tarot readings using your own cards and interpretations."
msgstr "Ce plugin vous permet de créer un tirage de Tarot en utilisant vos propres cartes et interprétations."

#: admin/tarots/escritor.php:122
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/tarots/escritor.php:138
msgid "Unistall Tarokina Free"
msgstr "Désinstaller Tarokina Free"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:72
msgid "Updated deck"
msgstr "Jeu mis à jour"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:30
msgid "Uploaded to this Card"
msgstr "Télécharger pour cette carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:27
msgid "Use as cover image"
msgstr "Utiliser comme image de couverture"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:23
msgid "Use Easy Digital Downloads and earn money by charging for your tarot readings."
msgstr "Utilisez Easy Digital Downloads pour gagner de l'argent avec vos lectures de Tarot."

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:19
msgid "View Card"
msgstr "Voir la Carte"

#: admin/tarots/escritor.php:73
msgid "Ways to choose the cards during a consultation."
msgstr "Moyens de choisir une carte durant la consultation."

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:241
msgid "We notify you about discounts and updates."
msgstr "Nous vous tiendrons au courant des promotions et nouveautés."

#: admin/tarots/escritor.php:122 admin/tarots/escritor.php:123
#: admin/tarots/escritor.php:124
msgid "You can leave this field empty to disable it"
msgstr "Vous pouvez ce champ vide pour le désactiver"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:31
msgid "Includes the Arnelio deck with 22 Major Arcana."
msgstr "22 Arcanes Majeurs du jeu d'Arnelio inclus"

#: admin/tarots/escritor.php:124
msgid "Informational Text - Final card"
msgstr "Texte d'information - Dernière carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:29
msgid "Insert into Card"
msgstr "Insérer dans la carte"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:22
msgid "Install new designs (spreads)."
msgstr "Installer nouvelle forme de tirage."

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:13
msgid "Live Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: admin/tarots/escritor.php:135
msgid "Mix - Color Overlay"
msgstr "Mélange - Superposition de couleur"

#: admin/tarots/escritor.php:135
msgid "Mix between image and background-color"
msgstr "Mélange entre l'image et la couleur de fond"

#: admin/3cards-basic-subfields.php:24
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:17
msgid "New Card"
msgstr "Nouvelle carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:74
msgid "New deck"
msgstr "Nouveau jeu"

#: includes/install.php:102 admin/tarots/escritor.php:126
msgid "New reading"
msgstr "Nouveau tirage"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:23
msgid "No Cards found in Trash."
msgstr "Aucune carte trouvée dans la poubelle."

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:76
msgid "No decks found"
msgstr "Aucun jeu trouvé"

#: includes/install.php:89 admin/tarots/escritor.php:116
msgid "Past"
msgstr "Passé"

#: admin/tarots/escritor.php:63
msgid "Paste this shortcode in a wordpress page to activate this tarot."
msgstr "Collez ce code dans votre page wordpress pour activer ce tarot."

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:269
msgid "Please rate %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the Arnelio team!"
msgstr "Merci de noter %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> sur <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WordPress.org</a> pour nous aider à nous faire connaître. Avec les remerciements de l'équipe d'Arnelio !"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:233
msgid "Please rate Tarokina Free on WordPress.org to help us spread the word. Thank you from the Arnelio team!"
msgstr "Merci d'évaluer Tarokina Free sur WordPress.org pour nous aider à nous faire connaître. Avec les remerciements de l'équipe d'Arnelio."

#: includes/install.php:88 admin/tarots/escritor.php:117
msgid "Present"
msgstr "Présent"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:129
msgid "Pro version"
msgstr "Version Pro"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:26
msgid "Remove cover image"
msgstr "Retirer l'image de couverture"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:231
msgid "Review"
msgstr "Relecture"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:21
#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:69
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: admin/tarots/escritor.php:65
msgid "Select a deck. Visit the cards in this deck to create the texts"
msgstr "Choisir un jeu. Découvrez les cartes du jeu pour rédiger les textes."

#: admin/tarots/escritor.php:66
msgid "Select a mode."
msgstr "Choisir un mode."

#: admin/tarots/escritor.php:66
msgid "Select mode"
msgstr "Choisir un mode"

#: public/template/template.php:92
msgid "Select the last card"
msgstr "Choisir la dernière carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:25
msgid "Set cover image"
msgstr "Définir l'image de couverture"

#: admin/tarots/escritor.php:63
msgid "Shortcode"
msgstr "Raccourci"

#: admin/tarots/escritor.php:115
msgid "Show References"
msgstr "Montrer les Références"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:19
msgid "Show the position and meaning of each card."
msgstr "Montrer la position et le sens pour chaque carte."

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:12
msgctxt "Singular name"
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: admin/tarots/escritor.php:85
msgid "Spreads"
msgstr "Tirages"

#: admin/tarots/escritor.php:84
msgid "SPREADS (DESIGNS) TAROKINA"
msgstr "TIRAGES (FORMES) TAROKINA"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:17
msgid "Spreads (layouts) from 1 to 10 cards."
msgstr "Tirage (forme) de 3 à 10 cartes"

#: admin/tarots/escritor.php:125
msgid "Start button text"
msgstr "Texte du bouton de début"

#: admin/tarots/escritor.php:69
msgid "Basic Inverted"
msgstr "Basic Inversé"

#: admin/tarots/escritor.php:130
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:126
#: admin/3cards-basic-subfields.php:27
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:28
msgid "Card archives"
msgstr "Archives des cartes"

#: admin/tarots/escritor.php:73
msgid "Card Selector"
msgstr "Sélecteur de carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:20
#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:166
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:33
msgid "Cards list"
msgstr "Liste des cartes"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:32
msgid "Cards list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des cartes"

#: admin/tarots/escritor.php:120
msgid "Change texts"
msgstr "Changer les textes"

#: admin/tarots/escritor.php:125 admin/tarots/escritor.php:126
msgid "Change the button's text"
msgstr "Changer le texte des boutons"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:21
msgid "Change the colors, change the tarot card back art, upload a background image."
msgstr "Changer les couleurs, modifiez le dos des cartes de tarot, téléchargez une image d'arrière-plan."

#: admin/tarots/escritor.php:140
msgid "Check this if you would like to remove ALL Tarokina Free data upon plugin deletion."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez supprimer TOUTES les données de Tarokina Free lors de la suppression du plugin."

#: includes/install.php:101 admin/tarots/escritor.php:125
msgid "Click to start your reading"
msgstr "Cliquez pour commencer la lecture"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:16
msgid "Create 100 tarots."
msgstr ""

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:15
msgid "Create unlimited decks and cards."
msgstr "Créez des jeux et cartes en illimité."

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:127 admin/tarots/escritor.php:64
msgid "Deck"
msgstr "Jeu"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:75
#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:165
msgid "Decks"
msgstr "Jeux"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:18
msgid "Edit Card"
msgstr "Éditer la carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:71
msgid "Edit deck"
msgstr "Éditer le jeu"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:210
msgid "Edit title"
msgstr "Éditer le titre"

#: admin/tarots/escritor.php:118
msgid "Example: Future"
msgstr "Exemple : Futur"

#: admin/tarots/escritor.php:116
msgid "Example: Past"
msgstr "Exemple : Passé"

#: admin/tarots/escritor.php:117
msgid "Example: Present"
msgstr "Exemple : Présent"

#: admin/tarots/escritor.php:70
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: admin/3cards-basic-subfields.php:47
msgid "Expert Mode. 1 text per reference."
msgstr "Mode Expert. 1 texte par référence."

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:31
msgid "Filter Cards list"
msgstr "Filtrer la liste de cartes"

#: includes/install.php:100
msgid "Final card"
msgstr "Dernière carte"

#: includes/install.php:90 admin/tarots/escritor.php:118
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:11
msgctxt "General name"
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#: admin/tarots/escritor.php:126
msgid "Get a new‌ reading text button"
msgstr "Texte du bouton de nouveau tirage"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://arnelio.com/"
msgstr "https://arnelio.com/"

#. URI of the plugin
msgid "https://arnelio.com/downloads/tarokina-free/"
msgstr "https://arnelio.com/downloads/tarokina-free/"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:114
msgid "image"
msgstr "image"

#: admin/3cards-basic-subfields.php:18
msgid "%s card design"
msgstr "design de la carte %s"

#: admin/tarots/escritor.php:116
msgid "1st card:"
msgstr "1ère carte : "

#: admin/tarots/escritor.php:117
msgid "2nd card:"
msgstr "2ème carte :"

#: admin/tarots/escritor.php:118
msgid "3rd card:"
msgstr "3ème carte : "

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:15
msgid "Add Card"
msgstr "Ajouter Carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:16
msgid "Add New Card"
msgstr "Ajouter Nouvelle Carte"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:73
msgid "Add new deck"
msgstr "Ajouter nouveau jeu"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:14
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Add Card"
msgstr "Ajouter Carte"

#: admin/tarots/escritor.php:137
msgid "Add tarot"
msgstr "Ajouter Tarot"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:13
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Tarokina free"
msgstr "Tarokina free"

#: includes/tarokkina_free_custom_type.php:70
msgid "All Decks"
msgstr "Tous les jeux"

#: admin/sidebars/sidebar_all.php:24
msgid "and more..."
msgstr "et plus..."

#: admin/tarots/escritor.php:127
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. Author of the plugin
msgid "Arnelio"
msgstr "Arnelio"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:239
msgid "Arnelio.com"
msgstr "Arnelio.com"

#: admin/class-tarokkina_free-admin.php:307
msgid "Awesome! You have been using <a style=\"display: inline-block\" href=\"edit.php?post_type=tarokkina_free&page=crb_carbon_fields_container_tarot_free.php\">Tarokina Free</a> for more than 1 week. Would you mind taking a few seconds to give it a 5-star rating on WordPress? Thank you in advance 🙂 | <a style=\"display: inline-block\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Ok, you deserved it</a> | <a style=\"display: inline-block\" href=\"%1$s\">I already did</a> | <a style=\"display: inline-block\" href=\"%1$s\">No, not good enough</a>"
msgstr "Incroyable ! Tu utilises <a style=\"display: inline-block\" href=\"edit.php?post_type=tarokkina_free&page=crb_carbon_fields_container_tarot_free.php\">Tarokina Free</a> depuis plus d'une semaine. Serais-tu ok pour prendre quelques secondes afin de nous noter 5 étoiles sur WordPress ? Merci par avance 🙂 | <a style=\"display: inline-block\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Ok, vous le méritez</a> | <a style=\"display: inline-block\" href=\"%1$s\">Je l'ai déjà fait</a> | <a style=\"display: inline-block\" href=\"%1$s\">Non, je n'en suis pas satisfait</a>"

#: admin/tarots/escritor.php:104
msgid "Back of the card"
msgstr "Dos de la carte"

#: admin/tarots/escritor.php:132
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: admin/tarots/escritor.php:134
msgid "Background image"
msgstr "Image de fond"

#: admin/fields/fields_cartas.php:45 admin/tarots/escritor.php:68
msgid "Basic"
msgstr "Basic"